Błędy w tłumaczeniu gry

Gloob
Posty: 7
Rejestracja: czw, 24 lip 2014, 00:42
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: Brak

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: Gloob » pt, 31 paź 2014, 21:53

To właściwie nie błąd, ale... Komunikat z okazji udzielenia pomocy przyjaciołom: "Byłeś dzisiaj pilny..." i tak dalej.
No zgrzyta mi to jak diabli. Pilny to może być uczeń szkoły podstawowej, jak wszystkie lekcje odrobi. :P Może zmienić to jakoś? No, chyba, że grają same przedszkolaki, a tylko ja jedna dorosła jestem :mrgreen:

Awatar użytkownika
Neiel
Upjers Team
Posty: 2314
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:50

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: Neiel » pn, 3 lis 2014, 14:56

Pilny jest tutaj w znaczeniu gorliwie i rzetelnie, nie tylko dzieci są pilne. Niemniej jednak nastawiamy ucho na ewentualne propozycje innego sformułowania :).



Pozdrawiam
Obrazek

Awatar użytkownika
XTamaPotter
Posty: 15
Rejestracja: sob, 22 cze 2013, 09:58
Numer GG: 52391301
Płeć: mężczyzna
Nazwa Konta: XTamaPotter
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: XTamaPotter » pn, 8 gru 2014, 21:13

Witam,
ja mam do zgłoszenia błędy związanych ze świątecznym eventem.

1. Po kliknięciu na bałwana po lewej informuje nas on, że mamy zbierać Geschenke.
Obrazek
2. W sklepie z prezentami kupujemy obiekty halloweenowe.
Obrazek
Ostatnio zmieniony pt, 19 gru 2014, 13:47 przez XTamaPotter, łącznie zmieniany 1 raz.
Mam do rozdania dodatkowe klucze do gier Upjers (po niemiecku :[)
Ghosty Manor (https://ghostymanor.upjers.com/de/): 2M76RWOF R1sl0HD#
Monkey Bay (https://monkey-bay.upjers.com/de/: jQ+34dtb I9xh8CH7
Po wykorzystaniu kodów, proszę przysłać do mnie wiadomość na forum.
Aha, jeśli kogoś to interesuje, dostałem niedawno takiego maila: http://newsletter.upjers.com/u/gm.php?UID=hLvfbUbGah&ID=285767280_274990_356586

Awatar użytkownika
Neiel
Upjers Team
Posty: 2314
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:50

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: Neiel » wt, 9 gru 2014, 13:07

Dziękujemy za zgłoszenie. Teksty zostały dopasowane.



Pozdrawiam
Obrazek

Awatar użytkownika
XTamaPotter
Posty: 15
Rejestracja: sob, 22 cze 2013, 09:58
Numer GG: 52391301
Płeć: mężczyzna
Nazwa Konta: XTamaPotter
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: XTamaPotter » pt, 19 gru 2014, 13:43

Obrazek
To jest ekran przygód. "utaj"... No i ta fraza Insygnia Sklep też mi nie bardzo pasuje.
Mam do rozdania dodatkowe klucze do gier Upjers (po niemiecku :[)
Ghosty Manor (https://ghostymanor.upjers.com/de/): 2M76RWOF R1sl0HD#
Monkey Bay (https://monkey-bay.upjers.com/de/: jQ+34dtb I9xh8CH7
Po wykorzystaniu kodów, proszę przysłać do mnie wiadomość na forum.
Aha, jeśli kogoś to interesuje, dostałem niedawno takiego maila: http://newsletter.upjers.com/u/gm.php?UID=hLvfbUbGah&ID=285767280_274990_356586

Awatar użytkownika
tiefling
Upjers Team
Posty: 3116
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:53

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: tiefling » pt, 19 gru 2014, 15:15

Dziękuję za sugestie, błędy zostały poprawione.
Pozdrawiam
Masz problem? Potrzebujesz pomocy? Napisz do supportu http://support.upjers.com/neo/index.php?

Obrazek

Awatar użytkownika
XTamaPotter
Posty: 15
Rejestracja: sob, 22 cze 2013, 09:58
Numer GG: 52391301
Płeć: mężczyzna
Nazwa Konta: XTamaPotter
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Dziwne opisy na ekranie badań

Postautor: XTamaPotter » pt, 19 gru 2014, 15:24

Niektóre przedmioty na ekranie badań mają dziwne opisy.
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Mam do rozdania dodatkowe klucze do gier Upjers (po niemiecku :[)
Ghosty Manor (https://ghostymanor.upjers.com/de/): 2M76RWOF R1sl0HD#
Monkey Bay (https://monkey-bay.upjers.com/de/: jQ+34dtb I9xh8CH7
Po wykorzystaniu kodów, proszę przysłać do mnie wiadomość na forum.
Aha, jeśli kogoś to interesuje, dostałem niedawno takiego maila: http://newsletter.upjers.com/u/gm.php?UID=hLvfbUbGah&ID=285767280_274990_356586

Awatar użytkownika
tiefling
Upjers Team
Posty: 3116
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:53

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: tiefling » pt, 19 gru 2014, 15:36

Jako że tłumaczenia istnieją, lecz nie są poprawnie wyświetlane przekazaliśmy problem programistom gry.

Pozdrawiam
Masz problem? Potrzebujesz pomocy? Napisz do supportu http://support.upjers.com/neo/index.php?

Obrazek

Awatar użytkownika
XTamaPotter
Posty: 15
Rejestracja: sob, 22 cze 2013, 09:58
Numer GG: 52391301
Płeć: mężczyzna
Nazwa Konta: XTamaPotter
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: XTamaPotter » pt, 2 sty 2015, 15:15

Obrazek
W końcu są to insygnia czy insignia?
Obrazek
Upława jakiś termin. Napaść, eksploracja czy wyprawa powinna się raczej kończyć.
Mam do rozdania dodatkowe klucze do gier Upjers (po niemiecku :[)
Ghosty Manor (https://ghostymanor.upjers.com/de/): 2M76RWOF R1sl0HD#
Monkey Bay (https://monkey-bay.upjers.com/de/: jQ+34dtb I9xh8CH7
Po wykorzystaniu kodów, proszę przysłać do mnie wiadomość na forum.
Aha, jeśli kogoś to interesuje, dostałem niedawno takiego maila: http://newsletter.upjers.com/u/gm.php?UID=hLvfbUbGah&ID=285767280_274990_356586

Awatar użytkownika
krashann
Posty: 484
Rejestracja: ndz, 13 lip 2014, 00:24
Numer GG: Numer GG
Płeć: kobieta
Nazwa Konta: Yollien

Re: Błędy w tłumaczeniu gry

Postautor: krashann » pn, 26 sty 2015, 04:03

Można zdobyć KArte Misa na Ognisko. Cokolwiek to jest, nie istnieje w magazynach - jedyne co z wyglądu ja przypomina to Czara ognia. W magazynie CZARA, a w kufrach Misa, w spisie kart Misa..


Wróć do „Bugi i błędy w grze”