Błędy na Plantacji owoców

Awatar użytkownika
Neiel
Upjers Team
Posty: 2314
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:50

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: Neiel » pn, 24 lis 2014, 12:39

W zależności od scenerii obrazka poszukiwane przedmioty mogą nosić odmienną nazwę o ile ich funkcja i wygląd tej nazwie odpowiada. Stąd też to, co w kamieniarstwie było łopatą może być już w ogrodnictwie szpadlem. Troszeczkę zróżnicowania w zagadkach tylko je urozmaica ;)



Pozdrawiam
Obrazek

Awatar użytkownika
krashann
Posty: 484
Rejestracja: ndz, 13 lip 2014, 00:24
Numer GG: Numer GG
Płeć: kobieta
Nazwa Konta: Yollien

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: krashann » wt, 25 lis 2014, 17:48

Ale nazywanie tą samą nazwą czegoś innego to już nie jest urozmaicenie tylko wprowadzenie zamieszania. Gdyby ta nazwa nie została użyta dla innego przedmiotu, nie byłoby sprawy. To jest bład i nie czarujmy sie, ze wkurzający, ludzie tracą przez to.

Airye
Posty: 159
Rejestracja: ndz, 22 cze 2014, 18:32
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: Airye

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: Airye » wt, 25 lis 2014, 23:41

Zgadzam się-ujednolicone nazwy przedmiotów we wszystkich obrazkach. To, co jest teraz to zwykły brak konsekwencji i niechlujstwo a nie zróżnicowanie ;-) Zapewne korzystaliście z pomocy kilku tłumaczy-jeden tłumaczył 10 fabryk, drugi kolejne 10, trzeci kolejne etc. A należało dać jednemu 100 obrazków przedmiotów, a drugiemu kolejne 100 i tak dalej-wówczas mielibyśmy prawdziwy niemiecki "ordnung" a nie taki bajzel :-)

anso90
Posty: 19
Rejestracja: śr, 13 sie 2014, 15:05
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: anso90

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: anso90 » śr, 26 lis 2014, 00:50

Zgadzam sie z tym , strasznie przekrecone sprawy. Jeszcze wiekszy horror panuje na tlumaczeniu zagadek. Kiedy poprosilem tlumacza, by przynajmniej dal typ, co tak fantastycznie przetlumaczyl, nawet sie nie odezwal... :beg:

Mikafi
Posty: 133
Rejestracja: wt, 15 kwie 2014, 15:31
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: Brak

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: Mikafi » czw, 8 sty 2015, 10:36

wśród zagadek: "mszyce są JEGO ulubionym pokarmem" (czy jakoś tak)
powinno być JEJ, bo ten owad w jęz. polskim jest rodzaju żeńskiego, a w obecnej postaci tekst wprowadza w błąd

Awatar użytkownika
Neiel
Upjers Team
Posty: 2314
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:50

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: Neiel » czw, 8 sty 2015, 11:57

Dziękujemy za zgłoszenie, forma została dopasowana :)



Pozdrawiam
Obrazek

Awatar użytkownika
kasiak44
Posty: 58
Rejestracja: śr, 26 lut 2014, 16:53
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: Brak

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: kasiak44 » pn, 19 sty 2015, 15:53

Zagadki ostatni poziom (zestaw 12 zagadek) ciągle nie poprawiona pisownia słowa KUĆ więc może wyjaśnię że KUCIE to czynność związana z wykuwaniem i spotyka się ją w kowalstwie - kowal kuje konia - czyli mocuje mu podkowę do kopyta, lub kuje coś tam na kowadle
a słowo KŁUĆ oznacza używanie ostrego szpica do nakłucia czegoś - szpilką się kłuje, igłą w strzykawce się kłuje, igły sosnowe kłują, prawda w oczy też kłuje :)) ale w tej zagadce "można nim kuć owce i strącać owoce" to naprawdę rażący błąd już nawet nie gramatyczny ale językowy dlatego że ma zupełnie inne znaczenie - chociaż może nie wiem o tym że przy pomocy tego narzędzia gdzieś na świecie owce są podkuwane???

Awatar użytkownika
Luci
Upjers Team
Posty: 3537
Rejestracja: pn, 30 maja 2011, 10:54

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: Luci » śr, 21 sty 2015, 13:16

kuć zostało zamienione przez kłuć.

Pozdrawiam

Awatar użytkownika
kasiak44
Posty: 58
Rejestracja: śr, 26 lut 2014, 16:53
Numer GG: Numer GG
Nazwa Konta: Brak

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: kasiak44 » czw, 12 mar 2015, 10:01

-

Awatar użytkownika
krashann
Posty: 484
Rejestracja: ndz, 13 lip 2014, 00:24
Numer GG: Numer GG
Płeć: kobieta
Nazwa Konta: Yollien

Re: Błędy na Plantacji owoców

Postautor: krashann » sob, 14 mar 2015, 13:15

"Prawdziwy mistrze w ... sałaty"

zagadka - powinno być prawdziwy mistrz


Wróć do „Błędy w grze”